guix/guix — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: duplicate '~a' entry for /etc

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	pacote "~a" foi substituído por "~a"~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A: pacote não encontrado para versão ~a~%
	~A: unknown package~%	~A: pacote desconhecido~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	pacote "~a" carece de mensagem de saída "~a"~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: nenhum valor especificado para um serviço do tipo "~a"
	This is a simple service.	Este é um serviço simples.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a	modify-services: serviço '~a' foi apagado aqui: ~a
	modify-services: service '~a' not found in service list	modify-services: o serviço '~a' não foi localizado na lista de serviços
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Constrói o diretório de nível superior do sistema operacional, que se refere a tudo que o sistema operacional precisa: seu kernel, initrd, perfil do sistema, script de inicialização e assim por diante.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Produz o script de inicialização do sistema operacional, que é gerado pelo initrd quando o sistema de arquivos raiz é montado.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Armazena informações de proveniência sobre o sistema no próprio sistema: os canais usados na compilação do sistema e seu arquivo de configuração, quando disponível.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Exclui arquivos a partir de @file{/tmp}, @file{/var/run} e outros locais temporários no momento da inicialização.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Executa o código @dfn{activation} na inicialização e após conclusão com @command{guix system reconfigure}.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	Este serviço cria um script @file{rc} no sistema; esse script é responsável por iniciar o Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Adiciona arquivos especiais ao sistema de arquivos raiz, por exemplo @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	entrada '~a' duplicada para /etc
	Populate the @file{/etc} directory.	Popula o diretório @file{/etc}.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.	Preenche @file{/run/setuid-programs} com os executáveis especificados, tornando-os setuid e/ou setgid.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	Este é o @dfn{system profile}, disponível como @file{/run/current-system/profile}. Ele contém pacotes que o sysadmin quer que esteja globalmente disponível para todos os usuários do sistema.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	Faz arquivos ``firmware'' carregáveis pelo kernel do sistema operacional. O firmware pode ser carregado em alguns dispositivos da máquina, como placas de rede WiFi.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	Registra raízes de coletor de lixo --- isto é, armazena itens que não serão recuperados pelo coletor de lixo.
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.	Constrói o perfil do kernel linux-libre, contendo o próprio kernel e quaisquer módulos de kernel carregáveis pelo linux. Isso pode ser estendido com uma função que aceita a configuração atual e retorna um novo configuração.
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.	Adiciona pacotes e saídas de pacote como módulos incluídos no perfil do Linux-libre iniciado. Outros serviços podem estender esse tipo de serviço para adicionar módulos específicos ao conjunto de módulos carregáveis do Linux.
	no target of type '~a' for service '~a'	nenhum alvo do tipo "~a" para o serviço "~a"
	more than one target service of type '~a'	mais de um serviço alvo do tipo "~a"
	service of type '~a' not found	serviço do tipo "~a" não localizado
	the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%	O campo "hosts-file" foi descontinuado, por favor use "hosts-service-type" em vez disso.~%
	unrecognized uuid ~a at '~a'~%	uuid não reconhecido ~a em "~a"~%
	unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%	dispositivos de criptografia ~S não reconhecidos em "~a"~%
	unrecognized boot parameters at '~a'~%	parâmetros de inicialização não reconhecidos em "~a"~%
	This probably means that this version of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you need to update Guix: @example guix pull @end example	Isto provavelmente significa que esta versão do Guix é mais antiga que a que criou @file{~a}. Para corrigir isto, você precisa atualizar o Guix. @example guix pull @end example

Loading…

mccay Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English duplicate '~a' entry for /etc Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated entrada '~a' duplicada ~~"~a"~~ para /etc 2 months ago
bauermann Comment added guix guix Portuguese (Brazil)	Thanks for fixing this string. I fixed it in Weblate now. Will check the other entries in the link you posted. 3 years ago
bauermann Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English duplicate '~a' entry for /etc Portuguese (Brazil) 16 characters edited ~~duplicar a entrada '~ a'~~entrada duplicada "~a" para /etc 3 years ago
roptat Comment added guix guix Portuguese (Brazil)	I mean, I fixed the small number of issues that was reported by msgfmt directly in guix, but changes will be lost if we use this translation again. Could you fix all of https://translate.fedoraproject.org/translate/guix/guix/pt_BR/?q=check:scheme_format? It's relatively important :) Thanks a lot for your hard work! 3 years ago
roptat Comment added guix guix Portuguese (Brazil)	Please make sure to preserve Scheme format (no space allowed after "~"). If this was to fix a spacing issue reported by weblate, please dismiss this spacing issue. I took the liberty to fix this string myself, so I can include it in the upcoming release :) 3 years ago
wellton Translation added guix guix Portuguese (Brazil)	English duplicate '~a' entry for /etc Portuguese (Brazil) 34 characters edited duplicar a entrada '~ a' para /etc 3 years ago
wellton Contributor joined guix guix Portuguese (Brazil)	Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

roptat

Translation comment

Please make sure to preserve Scheme format (no space allowed after "~"). If this was to fix a spacing issue reported by weblate, please dismiss this spacing issue. I took the liberty to fix this string myself, so I can include it in the upcoming release :)

3 years ago

roptat

Translation comment

I mean, I fixed the small number of issues that was reported by msgfmt directly in guix, but changes will be lost if we use this translation again. Could you fix all of https://translate.fedoraproject.org/translate/guix/guix/pt_BR/?q=check:scheme_format? It's relatively important :) Thanks a lot for your hard work!

3 years ago

bauermann

Translation comment

Thanks for fixing this string. I fixed it in Weblate now. Will check the other entries in the link you posted.

3 years ago

Things to check

Comments

There are 3 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/services.scm:850

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/pt_BR.po, string 24